骤变 (zhòu biàn) — внезапное изменение

Определение

Формальное/литературное существительное для внезапного, резкого изменения — мгновенного сдвига в условиях, настроении или на рынке. Обратите внимание на порядок: 骤 (внезапный) определяет 变 (изменение).

существительное
внезапное изменение
Легко спутать

Примеры

  • 骤变。
    Tiān qì de zhòu biàn ràng rén nán yǐ shì yìng.
    К внезапной перемене погоды трудно приспособиться.
  • 骤变。
    Tā de qíng xù zhòu biàn ràng dà jiā dōu méi xiǎng dào.
    Его внезапная смена настроения застала всех врасплох.
  • 骤变。
    Shì chǎng zhòu biàn gěi gōng sī dài lái le hěn dà sǔn shī.
    Внезапное изменение на рынке привело к большим потерям для компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骤zhòuвнезапный
变biànизменение

骤 означает внезапный, а 变 — изменение, то есть внезапное изменение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驟; 骤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驟 используется 馬 для обозначения лошади, а 聚 — для звучания; упрощённая форма 骤 — это более позднее сокращение.

Открыть 骤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.