高利贷 (gāo lì dài) — ростовщический заём (заём с чрезвычайно высокими процентными ставками); ростовщичество (практика предоставления денег под такие высокие проценты)

Определение

Составное существительное, означающее «ростовщический заём» или «ростовщичество» — выдача ссуд под чрезвычайно высокие, часто незаконные проценты. 高利 относится к высоким процентам, а 贷 — к самому займу или практике кредитования.

существительное
ростовщический заём (заём с чрезвычайно высокими процентными ставками)ростовщичество (практика предоставления денег под такие высокие проценты)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • ，高利贷。
    Tā wèi le huán zhài, zhǐ hǎo qù jiè gāo lì dài.
    Чтобы расплатиться с долгами, ему не оставалось ничего другого, кроме как взять ростовщический заём.
  • 高利贷。
    Fàng gāo lì dài shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Занятие ростовщичеством является незаконным действием.
  • 高利贷。
    gāo lì dài De lì xī gāo dé jīng rén.
    Проценты по ростовщическим займам шокирующе высоки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高利высокие проценты
高gāoвысокий利lìпроценты
偏正Определение + ядро
贷dàiкредит

Прилагательное 高 означает «высокий», 利 — «проценты», а глагол 贷 — «кредит»; вместе они называют кредит с высокими процентами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài貸dài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».

Открыть 贷 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.