高调 (gāo diào) — (существительное) громкие речи, напыщенность; (прилагательное) заметный, показной

Определение

高调 означает 'публичный / показной' (прилагательное) или 'напыщенная речь' (существительное) — подразумевает намеренное привлечение общественного внимания. Естественно сочетается с 低调 как противоположность; 阔绰 больше фокусируется на расточительных тратах.

существительное
громкие речинапыщенность
прилагательное
заметныйпоказной

Примеры

  • 高调，。
    Tā zǒng ài chàng gāo diào, què cóng bú duì xiàn.
    Он всегда любит громко говорить, но никогда не выполняет.
  • ，高调。
    Zhè wèi qǐ yè jiā yí xiàng hěn dī diào, zuì jìn què biàn de hěn gāo diào.
    Этот предприниматель всегда был скромным, но в последнее время он стал очень публичным.
  • 高调。
    gāo diào De zuò fēng wèi bì néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Публичный стиль может не завоевать искреннего уважения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
调tiáoтон; мелодия

高 означает «высокий», а 调 — «тон или мелодия», поэтому вместе они указывают на высокий тон, используемый для хвастовства или демонстрации высокого статуса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.