高高挂起 (gāo gāo guà qǐ) — (чэнъюй) полностью игнорировать или не обращать…

Определение

Устойчивое выражение, означающее намеренно игнорировать то, что вас лично не касается (часто проблемы или обязанности). Используется как глагольная фраза, часто с 对 или темой в контексте, как в 对…高高挂起.

глагол

(чэнъюй) полностью игнорировать или не обращать внимания (особенно когда дело не касается самого себя)

Примеры

高高挂起，。
Tā duì bié rén de kùn nan zǒng shì gāo gāo guà qǐ, háo bù guān xīn.
Он всегда полностью игнорирует трудности других и совсем не заботится.
高高挂起，。
Zhè zhǒng gāo gāo guà qǐ de tài dù, duì tuán duì hé zuò fēi cháng bú lì.
Такое отношение игнорирования всего очень вредно для командной работы.
高高挂起，。
Yù dào wèn tí bù néng gāo gāo guà qǐ, yào jī jí jiě jué.
Сталкиваясь с проблемами, нельзя просто их игнорировать; нужно активно их решать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺘Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →