鬼把戏 (guǐ bǎ xì) — зловещий замысел; грязный трюк

Определение

Устойчивое выражение, означающее «грязный трюк» или «зловещий замысел» — 鬼 намекает на что-то коварное или тёмное, 把戏 означает «трюк» или «уловка». Используется для подлых приёмов, а не для умелых или хитроумных ходов.

существительное
зловещий замыселгрязный трюк

Примеры

  • 鬼把戏。
    Tā shuǎ le yí gè guǐ bǎ xì.
    Он сыграл грязную шутку.
  • 鬼把戏。
    Wǒ men shí pò le tā de guǐ bǎ xì.
    Мы разгадали его зловещий план.
  • 鬼把戏。
    Zhè ge guǐ bǎ xì tài míng xiǎn le.
    Этот грязный трюк слишком очевиден.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
把戏хитрость
把bǎсхватить戏xìигра
动宾Глагол + объект

鬼 и 把戏 вместе означают зловещую уловку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.