TongTong
Войти

鬼脸 (guǐ liǎn) — смешная рожица; гримаса (преувеличенное выражение лица); маска для игры (маска с преувеличенными или комичными чертами)

Определение

Буквально 'лицо призрака': намеренно преувеличенное смешное выражение лица, которое ты делаешь, или комическая маска, которую ты носишь — действие 做鬼脸 означает 'корчить рожи / гримасничать', а 戴鬼脸 относится к маскарадной маске.

существительное
смешная рожицагримаса (преувеличенное выражение лица)маска для игры (маска с преувеличенными или комичными чертами)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Xiǎo nǚ hái xǐ huan duì jìng zi zuò guǐ liǎn.
    Маленькая девочка любит корчить рожицы перед зеркалом.
  • ，鬼脸。
    Tā cháng le yì kǒu kǔ guā, lì kè zuò chū le guǐ liǎn.
    Он попробовал кусочек горькой дыни и сразу скорчил гримасу.
  • ，鬼脸。
    Wàn shèng jié nà tiān, hái zi men dōu dài zhe guǐ liǎn.
    На Хэллоуин все дети носили маскарадные маски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
脸liǎnлицо

鬼 придаёт лицу призрачный, преувеличенный вид, а 脸 — само лицо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.