鬼话 (guǐ huà) — чушь; ложь; ерунда

Определение

Разговорное, пренебрежительное слово для откровенной лжи или чепухи — гораздо сильнее и грубее, чем 谎话 («ложь»). Используется, когда говорящий зол или выражает презрение, не в официальных контекстах.

существительное
чушьложьерунда
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 鬼话，。
    Bié tīng tā shuō de guǐ huà, quán shì piàn rén de.
    Не слушай его чушь — это всё ложь.
  • 鬼话？
    Zhè zhǒng guǐ huà jū rán yě yǒu rén xìn?
    Неужели люди действительно верят такой ерунде?
  • 鬼话，。
    Tā mǎn zuǐ guǐ huà, yí jù zhēn huà dōu méi yǒu.
    Он полон лжи — ни единого правдивого слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
话huàречь

鬼 означает «призрак», а 话 — «речь», то есть такие слова похожи на речь призрака, то есть бессмыслица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.