鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — скрытный, тайный, вороватый

Определение

Яркая редупликация, означающая 'скрытный и вороватый' в манере или поведении. Часто описывает кого-то, кто ведёт себя подозрительно, как будто скрывает дурные намерения.

связанная морфема
скрытныйтайныйвороватый

Примеры

  • 鬼鬼祟祟，。
    Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
    Он говорил скрытно; должно быть, он врёт.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
    Этот человек крался за другими, вызывая беспокойство.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
    Не будь всегда таким скрытным — просто скажи, что хочешь сказать.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

鬼鬼призрачный
鬼guǐпризрак鬼guǐпризрак
祟祟тайно
祟suìвредоносный дух祟suìвредоносный дух

鬼 означает «призрак», а 祟 — «тайный вред»; повторение этих слогов указывает на скрытное, подозрительное поведение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В более древней форме 祟 использовались 木 (дерево) и 示 (алтарь), что символизировало сжигание дерева для обращения к богам. В современном иероглифе эта часть «дерево» записана как 出.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В более древней форме 祟 использовались 木 (дерево) и 示 (алтарь), что символизировало сжигание дерева для обращения к богам. В современном иероглифе эта часть «дерево» записана как 出.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.