鸡头 (jī tóu) — эвриала (Euryale ferox)

Определение

鸡头 (jī tóu) — китайское название эвриалы (Euryale ferox), водного растения, выращиваемого в прудах ради съедобных семян, используемых в кулинарии и традиционной китайской медицине. Не путать с буквальным значением 'куриная голова'.

существительное
эвриала (Euryale ferox)
Счётное слово · 颗
Легко спутать

Примеры

  • 鸡头。
    Zhè zhǒng jī tóu de zhǒng zi kě yǐ chī.
    Семена этого растения эвриалы съедобны.
  • 鸡头。
    jī tóu Zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    Эвриала часто используется в традиционной китайской медицине.
  • 鸡头。
    Chí táng lǐ zhǎng le hěn duō jī tóu.
    В пруду растёт много эвриалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
头tóuголова

鸡 и 头 вместе образуют «куриная голова», напоминающее форму растения или его семена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.