鸣响 (míng xiǎng) — звенеть, гудеть (о колоколах, сигнализации и т.д.); греметь, грохотать (об орудиях, громе и т.д.)

Определение

Используется в основном для громких, резонирующих звуков — колоколов, сигнализаций, пушек, грома. В отличие от 响 (xiǎng), повседневного слова для любого звука, 鸣响 подчёркивает глубокий, резонирующий звон или грохот.

глагол
звенетьгудеть (о колоколах, сигнализации и т.д.)греметьгрохотать (об орудиях, громе и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 鸣响，。
    Jǐng bào tū rán míng xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Внезапно зазвучала сигнализация, и все испугались.
  • 鸣响。
    Yuǎn chù chuán lái lǐ pào de míng xiǎng shēng.
    Издалека донёсся грохот церемониальных пушек.
  • 鸣响，。
    Shàng kè líng míng xiǎng le, tóng xué men dōu pǎo jìn jiào shì.
    Прозвенел звонок на урок, и все ученики побежали в класс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鸣míngзвенеть
响xiǎngзвучать

«鸣» и «响» оба означают звучание, поэтому вместе они обозначают гул или рев.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.