鸦雀无声 (yā què wú shēng) — мёртвая тишина; ни звука

Определение

Литературная идиома для абсолютной, драматической тишины — когда целая комната или толпа замолкает, а не один человек. 一声不吭 описывает молчание одного человека; 鸦雀无声 описывает всю сцену.

словосочетание
мёртвая тишинани звука

Примеры

  • ，鸦雀无声。
    Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
    Как только учитель вошёл в класс, наступила мёртвая тишина.
  • ，鸦雀无声，。
    Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
    Когда объявили список награждённых, весь зал замер в мёртвой тишине; все напряжённо слушали.
  • ，鸦雀无声，。
    Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
    Как только секрет был раскрыт, в зале заседаний мгновенно воцарилась тишина — никто не осмелился говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

鸦雀птицы
鸦yāворон雀quèворобей
联合Сочинение
无声без звука
无wúбез声shēngзвука
动宾Глагол + объект

鸦雀 — это название птиц, а 无声 означает отсутствие звука, вместе обозначая полную тишину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴉; 鸦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鴉 牙 выступает в роли звуковой части, а 鳥 означает птицу; упрощённая форма 鸦 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 鸦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 小小xiǎoмаленький
  • 隹隹zhuīптица

雀 состоит из 小 (маленький) и 隹 (птица), что означает маленькую птицу — воробья.

Открыть 雀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.