鸿沟 (hóng gōu) — широкий разрыв; пропасть (между поколениями, мнениями, классами и т.д.); (историческое) граница; линия раздела

Определение

Образная «широкая пропасть» или «разрыв» — обычно между поколениями, мнениями, классами или богатыми и бедными. Почти всегда используется метафорически, не в буквальном смысле канавы.

существительное
широкий разрывпропасть (между поколениями, мнениями, классами и т.д.)(историческое) границалиния раздела
Счётное слово · 道

Примеры

  • 鸿沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
    Между родителями и детьми часто существует разрыв поколений.
  • 鸿沟。
    Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
    Цифровой разрыв между городом и деревней сокращается.
  • 鸿沟。
    Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
    Между их мнениями существует непреодолимая пропасть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸿hóngбольшой
沟gōuканава

Большая канава символизирует широкий и труднопреодолимый разрыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴻; 鸿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴻 鳥 (птица) парится с 江 для звучания; упрощённая форма 鸿 — более позднее сокращение.

Открыть 鸿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →
Встречается в
Абстрактные понятияГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.