麻烦 (má fan) — (прилагательное) хлопотный, неудобный; (глагол) беспокоить (кого-то с просьбой), доставлять хлопоты (используется в вежливых просьбах); (существительное) неприятность, неудобство, хлопоты
Определение
麻烦 охватывает как существительное 'неприятность', так и глагол 'беспокоить кого-то' (вежливые просьбы: 麻烦你…). Как прилагательное оно шире, чем 不便 (чисто неудобный) и мягче, чем 讨厌 (действительно раздражающий).
(прилагательное) хлопотныйнеудобный(глагол) беспокоить (кого-то с просьбой)доставлять хлопоты (используется в вежливых просьбах)(существительное) неприятностьнеудобствохлопоты
Примеры
- 麻烦。Zhè jiàn shì hěn má fan.Это дело очень хлопотное.
- 麻烦。má fan Nǐ kāi yí xià mén.Не могли бы вы открыть дверь? (вежливая просьба)
- 麻烦。Wǒ men yǒu má fan le.У нас проблема/неприятность.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.