麻绳 (má shéng) — пеньковая верёвка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пеньковая верёвка

Счётное слово · 条

麻绳。
Tā yòng má shéng kǔn zhù le xiāng zi.
Он связал коробку пеньковой верёвкой.
麻绳，。
Zhè tiáo má shéng hěn jiē shi, bù róng yì duàn.
Эта пеньковая верёвка очень прочная, нелегко рвётся.
麻绳。
Gǔ dài rén cháng yòng má shéng lái zhì zuò gōng jù.
Древние люди часто использовали пеньковую верёвку для изготовления инструментов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麻máпенька

绳shéngверёвка

Пенька — это волокно, из которого делают верёвку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.