麻醉针 (má zuì zhēn) — Анестезирующая игла, инъекция анестезии

Определение

существительное
Анестезирующая иглаинъекция анестезии
Счётное слово · 支

Примеры

  • 麻醉针。
    Yī shēng yòng má zuì zhēn gěi bìng rén dǎ le yì zhēn.
    Врач сделал пациенту укол анестезирующей иглой.
  • 麻醉针，。
    Tā zhōng le yì gēn má zuì zhēn, lì kè shuì zháo le.
    Он получил анестезирующий дротик и мгновенно уснул.
  • 麻醉针，。
    Zhè tóu shī zi bèi shè le yì má zuì zhēn, rán hòu bèi yùn zǒu le.
    Этого льва застрелили анестезирующим дротиком, а затем увезли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麻醉анестезия
麻máпритуплять чувствительность醉zuìопьянять
联合Сочинение
针zhēnигла

麻醉 притупляет чувствительность и боль, а 针 — это игла для введения препарата.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.