黄包车 (huáng bāo chē) — Рикша

Определение

Традиционный термин для рикши, которую тянет человек, сейчас в основном исторический и связан с уличной жизнью старого Шанхая/Пекина. Учащийся в основном встретит его в культурном или историческом контексте, а не в повседневном общении.

существительное
Рикша
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 黄包车。
    Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
    Он поехал на рикше до вокзала.
  • 黄包车。
    Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
    Рикши теперь редко можно увидеть на улицах.
  • 黄包车。
    Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
    В памяти старого Пекина сохранилось много историй о рикшах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄包жёлтое покрытие
黄huángжёлтый包bāoпокрытие
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

黄 обозначает цвет, 包 — покрытие для пассажиров, а 车 — это транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.