黄毛丫头 (huáng máo yā tóu) — (пренебр.) наивная, неопытная девушка; глупая девчонка

Определение

Уничижительное сленговое выражение для молодой девушки, считающейся наивной или глупой — буквально 'желтоволосая девчонка', высмеивающее её незрелость. Часто используется пренебрежительно, чтобы отвергнуть чьи-то слова.

существительное
(пренебр.) наивнаянеопытная девушкаглупая девчонка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 黄毛丫头？
    Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
    Что ты понимаешь, глупая девчонка?
  • 黄毛丫头。
    Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
    Не слушай эту наивную девчонку, она несёт чушь.
  • ，黄毛丫头。
    Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
    Хотя она и молода, она не наивная девчонка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 丫 напоминает развилку ветки или дороги.

Открыть 丫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.