黄热病 (huáng rè bìng) — жёлтая лихорадка

Определение

существительное
жёлтая лихорадка

Примеры

  • 黄热病。
    huáng rè bìng Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí xìng chuán rǎn bìng.
    Жёлтая лихорадка — острое инфекционное заболевание, передающееся комарами.
  • 黄热病。
    Qù rè dài dì qū lǚ xíng qián zuì hǎo jiē zhòng huáng rè bìng yì miáo.
    Перед поездкой в тропики лучше всего сделать прививку от жёлтой лихорадки.
  • 黄热病。
    Lì shǐ shàng huáng rè bìng céng zào chéng dà guī mó de sǐ wáng.
    В истории жёлтая лихорадка вызывала массовые смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄热жёлтая лихорадка
黄huángжёлтый热rèлихорадка
偏正Определение + ядро
病bìngболезнь

黄热 — это жёлтая лихорадка, а 病 указывает на то, что это болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.