黄金 (huáng jīn) — золото (драгоценный металл); (атрибут.) золотой, лучший (как в 黄金机会, 黄金时期)

Определение

黄金 (huángjīn) буквально означает «золото», но чаще используется для металла и как атрибутивное определение в значении «лучший / золотой» (黄金时间, 黄金机会). 金子 — это просто «золото» как физическое вещество.

существительное
золото (драгоценный металл)(атрибут.) золотойлучший (как в 黄金机会, 黄金时期)

Примеры

  • 黄金。
    Tā mǎi le yì tiáo huáng jīn xiàng liàn.
    Он купил золотое ожерелье.
  • 黄金，。
    Zhè shì yí gè huáng jīn jī huì, bú yào cuò guò.
    Это золотая возможность, не упусти её.
  • 黄金。
    Chūn tiān shì lǚ yóu de huáng jīn jì jié.
    Весна — лучшее время для путешествий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
金jīnметалл

黄 — жёлтый, а 金 — металл; вместе они называют драгоценный жёлтый металл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Материалы и вещества5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.