黄雀 (huáng qiāo) — чиж (маленькая певчая птица); синица (маленькая птица семейства Paridae)

Определение

Слово буквально означает 'жёлтая овсянка/чиж' и встречается в устойчивом выражении 螳螂捕蝉，黄雀在后 ('богомол ловит цикаду, а позади чиж'), предупреждающем, что третья сторона может воспользоваться моментом.

существительное
чиж (маленькая певчая птица)синица (маленькая птица семейства Paridae)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 黄雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huáng qiāo zài shù zhī shàng chàng gē.
    В парке на ветке поёт чиж.
  • ，黄雀，。
    Táng láng bǔ chán, huáng qiāo zài hòu, zhè ge dào lǐ nǐ yào jì zhù.
    Богомол ловит цикаду, а позади иволга — ты должен запомнить этот принцип.
  • 黄雀。
    Zhè zhǒng huáng qiāo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    У этого вида синицы очень яркий цвет перьев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
雀quèворобей/птица

黄 придаёт жёлтый цвет, а 雀 — название мелкой птицы, поэтому 黄雀 — это жёлтая птица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 小小xiǎoмаленький
  • 隹隹zhuīптица

雀 состоит из 小 (маленький) и 隹 (птица), что означает маленькую птицу — воробья.

Открыть 雀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.