黏附 (nián fù) — прилипать; прикрепляться к

Определение

黏附 (niánfù) — формальный/письменный глагол, означающий «прилипать / прикрепляться», используется в научном и абстрактном контексте (клей к поверхностям, бактерии к клеткам, идеи к умам). Он более технический, чем повседневный глагол 粘 (zhān).

глагол
прилипатьприкрепляться к

Примеры

  • 黏附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng láo gù de nián fù zài jīn shǔ biǎo miàn.
    Этот клей может прочно прилипать к металлическим поверхностям.
  • 黏附。
    Xì jūn tōng guò jūn máo nián fù zài sù zhǔ xì bāo shàng.
    Бактерии прикрепляются к клеткам-хозяевам с помощью пилей.
  • 黏附。
    Zhè xiē guān niàn yǐ jīng shēn shēn nián fù zài rén men xīn zhōng.
    Эти идеи глубоко укоренились в сердцах людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

黏niánлипкий
附fùприкрепляться

Липкий и прикрепляться вместе означают прилипать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
黍黍shǔ
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn黏
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 黏 состоит из 黍, несущего смысловую нагрузку, и 占, определяющего звучание.

Открыть 黏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.