黑乎乎 (hēi hū hū) — черным-черно, темно и мрачно

Определение

Яркое разговорное прилагательное для чего-то совершенно тёмного или покрытого грязью — более описательное, чем просто 黑. Часто удваивается или используется с 的 для определения существительного.

прилагательное

черным-чернотемно и мрачно

Примеры

黑乎乎，。
Wū zi lǐ hēi hū hū de, shén me yě kàn bú jiàn.
В комнате было черным-черно, ничего не видно.
黑乎乎，。
Nà zhī māo quán shēn hēi hū hū de, tè bié kě ài.
Тот кот был весь черным-черный, очень милый.
黑乎乎，。
Yuǎn chù hēi hū hū de yí piàn, hǎo xiàng shì sēn lín.
Вдалеке тёмная область, похоже, лес.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

黑hēiчёрный

乎乎яркое состояние

乎hūяркое состояние乎hūяркое состояние

«黑» — чёрный, «乎乎» передаёт яркое состояние; вместе это означает совершенно чёрный цвет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →