黑云 (hēi yún) — тёмные облака, чёрные облака

Определение

существительное
тёмные облакачёрные облака
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 黑云，。
    Tiān shàng yǒu hēi yún, kě néng yào xià yǔ le.
    На небе тёмные тучи, возможно, будет дождь.
  • 黑云，。
    hēi yún Zhē zhù le tài yáng, tiān qì biàn de hěn àn.
    Тёмные тучи закрыли солнце, и стало очень темно.
  • 黑云，。
    Yuǎn chù yǒu yí piàn hēi yún, kàn qǐ lái kuài yào xià yǔ le.
    Вдалеке виднеется пятно тёмных туч, похоже, скоро пойдёт дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
云yúnоблако

«黑» даёт тёмный цвет, а «云» — облака; вместе это тёмные облака.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.