黑压压 (hēi yā yā) — (прилагательное) плотно упакованный и тёмный; т…

Определение

Яркое редуплицированное прилагательное для тёмной плотной массы (облака, толпы, насекомые), которая кажется тяжёлой и гнетущей. Почти всегда описывает внешний вид, а не душевное состояние.

прилагательное

плотно упакованный и тёмныйтёмная и гнетущая масса (облаков, толпы и т.д.)

Примеры

黑压压，。
Tiān kōng wū yún hēi yā yā de, kuài yào xià yǔ le.
Небо затянули тёмные гнетущие тучи — скоро пойдёт дождь.
黑压压。
Guǎng chǎng shàng hēi yā yā dì zhàn mǎn le rén.
Площадь была заполнена плотной тёмной толпой людей.
黑压压。
Yuǎn chù fēi lái hēi yā yā de yí piàn huáng chóng.
Издалека прилетел плотный тёмный рой саранчи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

厭土壓

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔпыль

Звуковая часть声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →