黑幕 (hēi mù) — подноготная заговора или тёмной сделки; скандальная история

Определение

Буквально «чёрный занавес» — обозначает скрытые, коррумпированные сделки за каким-либо событием (выборы, бизнес-сделки). Почти всегда используется с 揭开 «раскрыть» или 爆出 «быть разоблачённым».

существительное
подноготная заговора или тёмной сделкискандальная история

Примеры

  • 黑幕。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi bào chū yǒu hēi mù.
    Выяснилось, что за этими выборами стояла тёмная история с заговором.
  • ，黑幕。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē kāi le hēi mù.
    Журналист провёл глубокое расследование и наконец раскрыл скандал.
  • 黑幕。
    Nà jiā gōng sī de hēi mù ràng tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    Тёмная история той компании привела к большим потерям для инвесторов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
幕mùзанавес

Чёрная (黑) завеса (幕) скрывает то, что происходит за ней.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.