黑手 (hēi shǒu) — злой закулисный манипулятор; скрытый подстрекатель злонамеренных схем

Определение

Буквально «чёрная рука» — обозначает невидимого человека, который тайно управляет преступными действиями из-за кулис. Всегда имеет негативный, заговорщический оттенок; не используется для обычных помощников или партнёров.

существительное
злой закулисный манипуляторскрытый подстрекатель злонамеренных схем
Счётное слово · 个

Примеры

  • 黑手。
    Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.
    Полиция подозревает, что за этим делом о мошенничестве стоит злой закулисный манипулятор.
  • ，黑手。
    Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.
    Не дай себя обмануть его улыбке на сцене; он настоящий злой закулисный манипулятор.
  • 黑手。
    Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.
    Говорят, что проблема коррупции в компании связана со злым закулисным манипулятором.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiтёмный или злой
手shǒuрука

黑 означает тёмный или злой, а 手 — рука; вместе это скрытый кукловод.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.