黑漆漆 (hēi qī qī) — кромешно тёмный; абсолютно тёмный
Definition
Удвоенная связанная форма прилагательного, означающая «кромешная тьма» — всегда используется как препозитивное определение (黑漆漆的 + существительное) и никогда не стоит самостоятельно. Сильнее и ярче, чем просто 黑暗, подчёркивает полную темноту.
bound form
кромешно тёмныйабсолютно тёмный
Examples
- 黑漆漆，。Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.В комнате было хоть глаз выколи; я ничего не видел.
- 黑漆漆，。Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.Снаружи была кромешная тьма, даже фонари погасли.
- 黑漆漆，。Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.Тот переулок ночью — кромешная тьма; я не решаюсь идти по нему один.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.