黑白分明 (hēi bái fēn míng) — в резком контрасте (о цветах, понятиях и т. д.); чёткое различение добра и зла; однозначный

Определение

Чэнъюй, описывающий вещи, которые чётко различаются — чёрное и белое, правильное и неправильное, никакой двусмысленности. Чаще всего используется в переносном смысле, чтобы похвалить кого-то с чётким чувством добра и зла.

идиома
в резком контрасте (о цветах, понятиях и т. д.)чёткое различение добра и злаоднозначный

Примеры

  • 黑白分明，。
    Tā zuò shì qing hēi bái fēn míng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Он разбирается в делах с чётким различением добра и зла, поэтому все ему доверяют.
  • 黑白分明，。
    Hēi bái liǎng sè de duì bǐ hēi bái fēn míng, fēi cháng hǎo kàn.
    Контраст между чёрным и белым очень резкий; это выглядит отлично.
  • 黑白分明，。
    Tā de huí dá hēi bái fēn míng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Его ответ был чётким и недвусмысленным, без малейших колебаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

黑白чёрный и белый
黑hēiчёрный白báiбелый
联合Сочинение
分明ясный
分fēnразличать明míngясный
联合Сочинение

黑 и 白 обозначают чёрный и белый цвета, а 分 и 明 добавляют понятия различия и ясности, получая резкий контраст.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.