黑纱 (hēi shā) — чёрная повязка (носится в знак траура)

Определение

существительное

чёрная повязка (носится в знак траура)

Счётное слово · 条

黑纱。
Tā jīn tiān dài zhe hēi shā qù cān jiā zàng lǐ.
Сегодня она надела чёрную повязку, чтобы присутствовать на похоронах.
黑纱。
Suǒ yǒu lái bīn dōu dài le hēi shā.
Все гости были в чёрных повязках.
黑纱。
Tā men shǒu bì shàng xì zhe hēi shā.
Они повязали чёрные повязки на руки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный

Цвет 黑 определяет тип траурной ткани 纱.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

沙

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.