黑金 (hēi jīn) — незаконное политическое финансирование из средств оргпреступности; коррупционная связь денег и политики

Определение

Буквально «чёрное золото», журналистский термин для незаконного финансирования политики — организованная преступность или теневые деньги, покупающие политическое влияние. Это абстрактное понятие, а не буквальный металл или товар.

существительное
незаконное политическое финансирование из средств оргпреступностикоррупционная связь денег и политики

Примеры

  • 黑金。
    Zhè ge guó jiā de zhèng tán shēn shòu hēi jīn yǐng xiǎng.
    Политическая сцена этой страны сильно подвержена влиянию «чёрных денег».
  • 黑金。
    Jì zhě zhèng zài diào chá hēi jīn yǔ xuǎn jǔ wǔ bì de guān xì.
    Журналисты расследуют связь между незаконным финансированием политики и фальсификацией выборов.
  • 黑金。
    hēi jīn Shì mín zhǔ zhì dù miàn lín de yí dà wēi xié.
    Коррупционные деньги в политике — серьёзная угроза демократическим институтам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiнезаконный или скрытый
金jīnденьги

«黑» — незаконный или скрытый, «金» — деньги; вместе это коррупционные деньги в политике.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.