黑钱 (hēi qián) — нечестно нажитые деньги; грязные деньги; взятка

Определение

Деньги, полученные незаконным или коррупционным путём, например, через взятки или преступную деятельность. Сочетается с глаголами типа 收, 洗 или 赚; не путай с 钱 (деньги вообще) или 黑 (чёрный отдельно).

существительное
нечестно нажитые деньгигрязные деньгивзятка
Легко спутать

Примеры

  • 黑钱。
    Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
    Его поймали за получение грязных денег.
  • 黑钱。
    Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
    Эти грязные деньги поступили от незаконных сделок.
  • 黑钱。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
    Полиция расследует источник этих грязных денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
钱qiánденьги

黑 (чёрный) + 钱 (деньги) — вместе означают грязные деньги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Преступность и полицияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.