黑鹰 (hēi yīng) — «Блэк Хок» (вертолёт) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

«Блэк Хок» (вертолёт)

Счётное слово · 架

黑鹰。
Měi jūn de yí jià hēi yīng zài yè háng xùn liàn shí zhuì huǐ le.
Военный вертолёт Black Hawk США разбился во время ночных тренировочных полётов.
黑鹰。
Zhè cì jiù yuán rèn wu dòng yòng le sān jià hēi yīng zhí shēng jī.
Для этой спасательной миссии были задействованы три вертолёта Black Hawk.
黑鹰。
hēi yīng De fā dòng jī jīng guò gǎi jìn hòu zào yīn gèng dī le.
После модернизации двигатель Black Hawk стал тише.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный

鹰yīngястреб

黑 «чёрный» и 鹰 «ястреб» вместе называются Чёрным ястребом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

䧹鳥鷹

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.