默哀 (mò āi) — стоять в молчаливом почтении; соблюдать минуту молчания (в знак скорби)

Определение

Формальный глагол со значением «почтить минутой молчания» (обычно по умершим или жертвам катастроф); подразумевает публичный коллективный акт, часто стоя.

глагол
стоять в молчаливом почтениисоблюдать минуту молчания (в знак скорби)

Примеры

  • 默哀。
    Qǐng dà jiā wèi yù nàn zhě mò āi yì fēn zhōng.
    Пожалуйста, почти минутой молчания жертв.
  • ，默哀！
    Quán tǐ qǐ lì, mò āi!
    Все встаньте и соблюдите минуту молчания!
  • ，默哀。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng shì zhě mò āi sān fēn zhōng.
    На траурной церемонии все почтили память умерших тремя минутами молчания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

默mòмолчание
哀āiскорбеть

'默' означает молчание, '哀' — скорбеть; вместе они описывают скорбь без звуков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.