默然 (mò rán) — замолчать (от эмоций или размышлений); безмолвный, молчаливый (в литературном или формальном контексте)

Определение

Литературное/формальное 'замолкание' от эмоций или размышлений — письменная альтернатива 沉默, часто используется как наречие с 地 (например, 默然地). Не для повседневного общения.

глагол
замолчать (от эмоций или размышлений)безмолвныймолчаливый (в литературном или формальном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • ，默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    Услышав эту новость, он замолчал и не говорил.
  • 默然，。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    Она молча сидела у окна, глядя вдаль.
  • ，默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    Перед лицом допроса он онемел.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

默mòмолчаливый
然ránзначение состояния

默 означает «молчаливый», а 然 придаёт значение «находиться в таком состоянии», поэтому 默然 описывает состояние молчания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.