鼓励 (gǔ lì) — поощрять, ободрять

Определение

Нейтральный глагол для «поощрять, ободрять» — положительная поддержка или похвала. 鼓舞 ближе к «вдохновлять/поднимать моральный дух»; 怂恿 — негативное («подталкивать кого-то к неприятностям»).

глагол
поощрятьободрять

Примеры

  • 鼓励。
    Mā ma cháng cháng gǔ lì wǒ nǔ lì xué xí.
    Моя мама часто поощряет меня усердно учиться.
  • 鼓励。
    Dà jiā yīng gāi hù xiāng gǔ lì.
    Все должны поощрять друг друга.
  • 鼓励。
    Tā de gǔ lì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Его поощрение глубоко тронуло меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鼓gǔвдохновлять
励lìпоощрять

鼓 подразумевает вдохновление, а 励 — укрепление, поэтому вместе они означают «поощрять».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勵; 励 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勵 элемент 厲 стоит рядом с 力; 力 — это часть со значением, а 厲 даёт звучание. Упрощённая форма 励 появилась позже как сокращение.

Открыть 励 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.