鼠疫 (shǔ yì) — бубонная чума | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

бубонная чума

Счётное слово · 场

鼠疫。
Zhōng shì jì ōu zhōu céng bào fā guò yán zhòng de shǔ yì.
В средневековой Европе однажды вспыхнула сильная бубонная чума.
鼠疫。
Xiàn dài yī xué yǐ jīng néng yǒu xiào kòng zhì shǔ yì de chuán bō.
Современная медицина может эффективно контролировать распространение бубонной чумы.
鼠疫。
Zhè zhǒng yì miáo kě yǐ yù fáng shǔ yì.
Эта вакцина может предотвратить бубонную чуму.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鼠shǔкрыса

疫yìэпидемия

鼠 означает «крыса», а 疫 — «эпидемия»; вместе они обозначают бубонную чуму.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

役

Сегодня звучит так же

В иероглифе 疫疒 — маркер болезни, а 役 определяет его звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.