鼠辈 (shǔ bèi) — негодяй; презренный человек (уничиж., букв. 'крысиное отродье')

Определение

Литературное, крайне уничижительное оскорбление, означающее 'негодяй, презренный человек' (букв. 'крысиный род'), используемое в письменной речи или в пылу ссоры.

существительное
негодяйпрезренный человек (уничиж., букв. 'крысиное отродье')

Примеры

  • 鼠辈，！
    Nǐ zhè ge shǔ bèi, jìng gǎn bèi pàn wǒ!
    Ты, негодяй, как ты посмел меня предать!
  • 鼠辈，。
    Yì qún shǔ bèi, zhī huì àn zhōng shǐ huài.
    Куча крыс, они только пакостят втихаря.
  • 鼠辈。
    Tā mà nà xiē gào mì zhě wèi shǔ bèi.
    Он обозвал тех доносчиков негодяями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鼠shǔкрыса
辈bèiкласс

鼠 (крыса) и 辈 (класс) образуют презрительное название для определённой группы людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Открыть 鼠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.