TongTong
Войти

齐心协力 (qí xīn xié lì) — прилагать совместные усилия; работать в унисон; действовать сообща как одна команда

Определение

Идиома для людей, объединяющих сердца и силы для совместных действий — общая командная работа без подразумеваемого кризиса. 同舟共济 используется для преодоления общей трудности или опасности.

словосочетание
прилагать совместные усилияработать в унисондействовать сообща как одна команда

Примеры

  • 齐心协力，。
    Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Только когда все сотрудники работают вместе, компания может развиваться лучше.
  • ，齐心协力，。
    Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.
    В этой операции по ликвидации последствий стихийного бедствия все объединились и быстро взяли ситуацию под контроль.
  • 齐心协力，。
    Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.
    Их семья действовала сообща и преодолела многие трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

齐心объединить сердца
齐qíобъединить心xīnсердце
动宾Глагол + объект
协力совместить усилия
协xiéсовместить力lìусилие
动宾Глагол + объект

齐 и 协 означают объединение, а 心 и 力 — сердца и усилия, работающие как единое целое.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.