龙头 (lóng tóu) — кран, водопроводный кран; руль велосипеда; (переносное) лидер отрасли, ведущее предприятие

Определение

Буквально 'голова дракона' (lóng = дракон, tóu = голова), используется для крана/смесителя или руля велосипеда, а в переносном смысле — для ведущего предприятия

существительное
кранводопроводный кранруль велосипеда(переносное) лидер отрасливедущее предприятие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 龙头，。
    Chú fáng de lóng tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Кухонный кран сломан, нужно заменить его новым.
  • ，龙头。
    Qí zì xíng chē shí, shuāng shǒu yào wò jǐn lóng tóu.
    При езде на велосипеде нужно крепко держать руль обеими руками.
  • 龙头。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè de lóng tóu qǐ yè.
    Эта компания — ведущее предприятие в отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龙lóngдракон
头tóuголова

龙头 вызывает голову дракона как выдающуюся переднюю часть крана, руля или ведущего предприятия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.