AdverbsHSK 5
Сравнение 本来 и 原来
本来 и 原来 оба означают «изначально», но 本来 подчеркивает, что что-то было определенным образом с самого начала, и часто выделяет изменение плана или ожидания (например, «Я изначально планировал пойти, но…»). 原来 чаще используется для выражения нового осознания или открытия, означая «оказывается, что…» или «вот почему…». Ключевое отличие в том, что 本来 фокусируется на начальном состоянии, которое не продолжилось, а 原来 отмечает только что обнаруженную истину.
Структура
Подл. + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + Глагол + 的，但是/可是⋯⋯
выражает, что что-то было изначально запланировано или ожидалось, но не произошло
原来 + [предложение]
указывает на недавно обнаруженный факт или осознание, часто с удивлением
Примеры
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.Я изначально собирался пойти на твой день рождения, но в эти выходные пришлось работать сверхурочно.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Он бы лучше сдал тест, но в тот день он заболел.
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.Мы не планировали идти, но в итоге пошли, потому что они звонили нам несколько раз.
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Я изначально собиралась выйти за него замуж, но потом поняла, что мы просто не созданы друг для друга.
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.Так он учитель! (Я и не знал.)