AdverbsHSK 6
Сравнение 反而 и 却
反而 указывает на неожиданный поворот или противоположный результат, часто переводится как «наоборот» или «вместо этого». Оно часто встречается с 不但没/不, чтобы подчеркнуть, что вместо того, чтобы что-то произошло, произошло противоположное. 却 — это более общее противительное наречие, означающее «но» или «однако», обычно используется с 虽然 или 但是, чтобы выделить неожиданный поворот.
Примеры
- 他不但没生气，反而笑了。Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.Он не только не рассердился, но, наоборот, улыбнулся.
- 我帮了他，他反而怪我。Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.Я помог ему, а он вместо этого обвинил меня.
- 虽然很累，却很开心。Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.Хотя очень устал, я был очень счастлив.
- 我想去，他却不让。Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.Я хотел пойти, но он не разрешил.
- 吃了药，病反而更重了。Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.После приёма лекарства болезнь, наоборот, ухудшилась.