AdverbsHSK 6

Сравнение 一时 и 一度

一时 означает «на короткое время» или «временно», описывая мимолётное состояние или действие. 一度 означает «однажды» или «в своё время», указывая на прошлый период или событие, которое больше не актуально. Они не взаимозаменяемы; устойчивое выражение 一年一度 использует 一度 в значении «раз в год».

Структура

一年一度 + 的 + Существительное
Используется для описания ежегодного события, буквально «один год один раз».

Примеры

  • 我一时想不起来他的名字。
    Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì.
    Я на мгновение не могу вспомнить его имя.
  • 他一度是我的老师。
    Tā yí dù shì wǒ de lǎo shī.
    Он когда-то был моим учителем.
  • 一年一度的春节即将到来。
    Yì nián yí dù de chūn jié jí jiāng dào lái.
    Ежегодный Праздник весны вот-вот наступит.
  • 她一时拿不出那笔钱。
    Tā yì shí ná bù chū nà bǐ qián.
    На данный момент она не могла найти такую сумму денег.
  • 我们一度住在上海。
    Wǒ men yí dù zhù zài shàng hǎi.
    Мы когда-то жили в Шанхае.

Слова с этой конструкцией