一度 (yī dù) — (наречие) однажды, в своё время (относящееся к прошлому периоду); (количественное) один раз (используется в устойчивых фразах, таких как 一年一度)

Определение

一度 — это более формальное/книжное «однажды» для обозначения прошлого периода (他一度想放弃). Для личного прошлого опыта предпочтительнее 曾经; 一旦 и 一经 — условные («как только/если»).

наречие
однаждыв своё время (относящееся к прошлому периоду)
классификатор
(количественное) один раз (используется в устойчивых фразах, таких как 一年一度)

Примеры

  • 一度。
    Tā yī dù xiǎng fàng qì zhè ge jì huà.
    Однажды он хотел отказаться от этого плана.
  • 一度。
    Zhè ge dì qū yī dù fēi cháng pín kùn.
    Этот регион когда-то был очень бедным.
  • 。
    Zhè shì yì nián yī dù de shèng huì.
    Это грандиозное событие, которое происходит раз в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
度dùраз

一 («один») считает 度 («раз/случай»), то есть получается «один раз».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.