AdverbsHSK 5
Выражение трудности с 好 (不) 容易
И 好不容易, и 好容易 означают «с большим трудом» и взаимозаменяемы, хотя 好不容易 встречается чаще. За ними следует 才 и результат, подчёркивая, что что-то было трудно достичь. Внимание: 好容易 не означает «очень легко», несмотря на буквальное прочтение.
Структура
Подл. + 好 (不) 容易 + 才 + Результат
Результат может быть фразой или предложением, показывающим, что в итоге было достигнуто; 好不容易 используется чаще.
Примеры
- 她好容易才减肥成功。Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.Ей было очень трудно похудеть, но она добилась успеха.
- 我好不容易才打通了银行的服务热线。Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.Дозвониться до горячей линии банка было непросто.
- 我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.С большим трудом мы наконец завершили этот проект. Но потом контракт отменили.
- 金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.После финансового кризиса он с трудом нашёл работу. А теперь он увольняется.
- 老师好容易才让学生订正了错误的句子。Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.Учителю было трудно заставить учеников исправить неправильные предложения.