Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4
Выражение «даже» с 连 и 都
Используй 连...都..., чтобы подчеркнуть, что что-то экстремальное или неожиданное включает или относится к данному, в значении «даже». Ты можешь поставить 连 перед подлежащим или дополнением, а 都 всегда стоит перед глаголом; для отрицания добавь 不 или 没 перед глаголом.
Структура
连 + Подл. + 都 (+ 不/没) + Глагол
Фокусный элемент «даже» — это подлежащее; 都 можно заменить на 也, но 都 встречается чаще.
Подл. + 连 + Доп. + 都 (+ 不/没) + Глагол
Фокусный элемент «даже» — это дополнение; подлежащее стоит первым.
Примеры
- 这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。Zhè ge wèn tí tài jiǎn dān le, lián sān suì xiǎo hái dōu zhī dào.Этот вопрос настолько простой, что даже трёхлетний ребёнок знает ответ.
- 这个汉字太难了，连我的中文老师都不认识。Zhè ge hàn zì tài nán le, lián wǒ de zhōng wén lǎo shī dōu bú rèn shi.Этот китайский иероглиф настолько сложный, что даже мой учитель китайского его не знает.
- 他很可怜，连他妈妈都不管他。Tā hěn kě lián, lián tā mā ma dōu bù guǎn tā.Бедный ребёнок. Даже его мать о нём не заботится.
- 她什么都放辣，连汤都是辣的。Tā shén me dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.Она всё посыпает специями. Даже суп острый.
- 你们算什么好朋友？他连结婚都没请你。Nǐ men suàn shén me hǎo péng you? tā lián jié hūn dōu méi qǐng nǐ.Что ты за «друг» такой? Он даже не пригласил тебя на свою свадьбу.