"No Matter" StatementsHSK 5

Выражение «независимо от» с 无论

无论 (независимо от) вводит условие, которое не влияет на результат. За ним следует придаточное, описывающее что-то вроде «как бы ты ни старался» или «куда бы ты ни пошёл», часто с вопросительными местоимениями 怎么, 什么, 谁, 多少. Результат должен следовать за 都 (или реже 也).

Распространённая ошибка — забывать ставить 都 или 也 в части результата. Схема фиксирована: 无论 + обстоятельства + 都/也 + неизбежный результат. Без 都/也 предложение неполное.

Структура

无论 + [Обстоятельства] + 都 / 也 + [Неизбежный результат]
不论 эквивалентно 无论; обстоятельственное придаточное часто включает вопросительные местоимения 怎么, 什么, 谁, 多少.

Примеры

  • 无论你到哪儿我都会跟着你。
    Wú lùn nǐ dào nǎ r wǒ dōu huì gēn zhe nǐ.
    Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
  • 无论你做什么，我都不喜欢。
    Wú lùn nǐ zuò shén me, wǒ dōu bù xǐ huan.
    Что бы ты ни делал, мне это не нравится.
  • 无论给他发多少消息，他都不回。
    Wú lùn gěi tā fā duō shǎo xiāo xi, tā dōu bù huí.
    Сколько бы сообщений ты ему ни отправлял, он не отвечает.
  • 无论你想不想，你都要加班。
    Wú lùn nǐ xiǎng bù xiǎng, nǐ dōu yào jiā bān.
    Хочешь ты или нет, тебе придётся работать сверхурочно.
  • 无论怎么样，他都会放弃，别高估他。
    Wú lùn zěn me yàng, tā dōu huì fàng qì, bié gāo gū tā.
    Что бы ни случилось, он сдастся. Не переоценивай его.

Слова с этой конструкцией