Выражение одновременных действий с 一面

Структура

Примеры

• 我一面哭一面跑。
  Wǒ yí miàn kū yí miàn pǎo.
  Я плакал, убегая.
• 他喜欢一面吃东西，一面看电影。
  Tā xǐ huan yí miàn chī dōng xī, yí miàn kàn diàn yǐng.
  Он любит одновременно есть и смотреть фильмы.
• 他们一家人一面赏月一面吃月饼。
  Tā men yì jiā rén yí miàn shǎng yuè yí miàn chī yuè bing.
  Они всей семьёй любуются полной луной и едят лунные пряники.
• 政府一面要控制通货膨胀，一面也要保证一定的经济增长速度。
  Zhèng fǔ yí miàn yào kòng zhì tōng huò péng zhàng, yí miàn yě yào bǎo zhèng yí dìng de jīng jì zēng zhǎng sù dù.
  С одной стороны, правительству нужно контролировать инфляцию, но с другой стороны, оно должно обеспечить определённый экономический рост.
• 小丽一面想谈恋爱一面又不想受伤。
  Xiǎo lì yí miàn xiǎng tán liàn ài yí miàn yòu bù xiǎng shòu shāng.
  С одной стороны, Сяоли хочет встречаться, а с другой — не хочет пострадать.

Слова с этой конструкцией

• 一面yī miànодна сторона; один аспект; одновременно... (и...); всё лицо
• 边biānсторона; край; граница; одновременно
• 面miànлицо; сторона