Sentence PatternsHSK 5
Выражение только двух возможностей
Конструкция 不是…就是… используется для выражения того, что есть только две возможности, часто с оттенком недовольства или неизбежности. Её можно перевести как «если не A, то B» или «либо A, либо B». Распространённая ошибка: не путай её с 不是…而是…, что означает «не A, а B».
Структура
不是 + A + 就是 + B
A и B могут быть глаголами, прилагательными или существительными
Примеры
- 他整天不是打游戏就是睡觉。Tā zhěng tiān bú shì dǎ yóu xì jiù shì shuì jiào.Если он не играет в видеоигры целый день, то он спит.
- 我买的衣服不是大就是小，都不能穿。Wǒ mǎi de yī fu bú shì dà jiù shì xiǎo, dōu bù néng chuān.Одежда, которую я купил, всегда либо слишком большая, либо слишком маленькая. Я не могу носить ничего из этого.
- 不是你就是他干的，别人一点都不知道。Bú shì nǐ jiù shì tā gān de, bié rén yì diǎn dōu bù zhī dào.Либо ты это сделал, либо он. Больше никто ничего об этом не знает.
- 我不是点外卖就是出去吃，我从来不自己做饭。Wǒ bú shì diǎn wài mài jiù shì chū qù chī, wǒ cóng lái bú zì jǐ zuò fàn.Я либо заказываю еду на вынос, либо хожу есть. Я никогда не готовлю себе сам.
- 他不是嫌这不好就是嫌那不好，十分挑剔。Tā bú shì xián zhè bù hǎo jiù shì xián nà bù hǎo, shí fēn tiāo ti.Он либо не любит это, либо не любит то. Он очень придирчивый.