NounsHSK 5
Выражение «когда» с помощью 当
Используйте 当, чтобы указать время, когда происходит событие, часто в паре с 的时候 или 时 для полной конструкции «когда». Этот паттерн подчёркивает временные рамки действия, но обратите внимание, что после 当 нельзя ставить только существительное — нужна целая ситуация или событие.
Структура
当 + [Событие/Ситуация] + (的) 的时候 / 时，……
的 обычно требуется перед 的时候, а временное слово (的时候 или 时) иногда может опускаться, если значение ясно.
Примеры
- 当我有自行车的时候，大家都开始骑电动车了。Dāng wǒ yǒu zì xíng chē de shí hou, dà jiā dōu kāi shǐ qí diàn dòng chē le.Когда у меня появился велосипед, все начали ездить на электрических.
- 当我看到这张照片，我就想起了你。Dāng wǒ kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù xiǎng qǐ le nǐ.Когда я увидел это фото, я сразу вспомнил о тебе.
- 当深颜色和浅颜色的衣服放在一起洗时，浅颜色的衣服会染色。Dāng shēn yán sè hé qiǎn yán sè de yī fu fàng zài yì qǐ xǐ shí, qiǎn yán sè de yī fu huì rǎn sè.Когда стираешь тёмные и светлые цвета вместе, светлая одежда окрашивается.
- 当我离开家的时候，我只有十四岁。Dāng wǒ lí kāi jiā de shí hou, wǒ zhǐ yǒu shí sì suì.Когда я ушёл из дома, мне было всего четырнадцать лет.
- 当我吃太多的时候，肚子就会不舒服。Dāng wǒ chī tài duō de shí hou, dù zi jiù huì bù shū fu.Когда я слишком много ем, у меня болит живот.