NounsHSK 6
Выражение «своя сторона» с 本
В формальном или письменном китайском 本 ставится перед существительным и означает «этот», «наш» или «свой». Оно указывает на принадлежность говорящему или стороне, которую он представляет, например, 本公司 (наша компания) или 本人 (я сам). Обратите внимание, что это употребление ограничено формальными контекстами и не используется в разговорной речи.
Структура
本 + Существительное
используется в формальных или письменных контекстах для обозначения своей стороны или организации
Примеры
- 本人是公司的总经理。Běn rén shì gōng sī de zǒng jīng lǐ.Я являюсь генеральным директором компании.
- 本公司提供高质量的服务。Běn gōng sī tí gōng gāo zhì liàng de fú wù.Наша компания предоставляет высококачественные услуги.
- 本校历史悠久，欢迎参观。Běn xiào lì shǐ yōu jiǔ, huān yíng cān guān.Наша школа имеет долгую историю; посетители приветствуются.
- 本组织致力于环保事业。Běn zǔ zhī zhì lì yú huán bǎo shì yè.Эта организация занимается защитой окружающей среды.
- 本国法律禁止这种行为。Běn guó fǎ lǜ jìn zhǐ zhè zhǒng xíng wéi.Законы нашей страны запрещают такие действия.